《生化奇兵》錄音翻譯
本帖最後由 qwer 於 2011-7-27 17:05 編輯資訊來源： TGBUS.COM（著名資訊來源網站）
http://bbs.tvgame360.com.tw/attachment/forumid_18/10051311430ca2abf0e48fccae.jpg
編號：001
主題：New Year’s Eve Alone
錄音者：Diane McClintock
內容：「又是一個新年，又是一個孤獨的夜晚。我跑了出來，而你還在和Hephaestus黏在一起，還有你的工作。想像一下我的驚喜…我想我需要再喝一杯…乾杯，為了Diane McClintock，這個Rapture城裡最傻的女人，傻到愛上了Andrew Ryan，傻到…（此時背景音一片嘈雜）…什麼..發生了什麼事…我在流血…哦，上帝…到底發生了什麼事…」
編號：002
主題：Hole in Bathroom Wall
錄音者：Steve Barker
內容：「Hey，Brenda-你是否介意告訴我為什麼你讓一個像普利茅斯巖那麼大的窟窿在廁所的牆上待了3周之久？？現在，我不敢說我是莎士比亞，但是我打算建立一個偉大的劇院。我和居住在Port Neptune的富人聊了很久，希望這個劇院的建立能夠給他們帶來一些小小的娛樂，但是他們唯一記住的事情就是你那個散發著惡臭的大窟窿！快去修改好它！！」
編號：003
主題：Released Today
錄音者：Diane McClintock
內容：「今天Steinman醫生告訴我可以出院了，自從我在新年的時候被襲擊以來，Ryan一直沒有來看望過我，一次都沒有…但是Steinman醫生對我很體貼，他告訴我等紗布取下來之後，他會為我做一些整形手術，讓我變得比以往任何一個女人都漂亮！他可真好…並且對我的事情如此感興趣」（這個傻瓜女人！！！！不知道Steinman醫生身後的那3個屍體裡哪一個是她….）
編號：004
主題：Adam’s Change
錄音者：Steinman
內容：「Ryan和亞當、亞當和Ryan...所有這些年的研究，以及所有那些我以前所崇尚的外科真理都好像不再是真的了，我甚至懷疑它們是否真的存在過？我們是否該扔掉手裡的解剖刀和所謂的道德？是的，我們可以在這裡切掉一個癤子，在那裡刮掉一個鼻子...但是....但是我們真的能夠改變什麼事情麼？NO!!!，但是亞當給了一個新的天地和理由。並且Ryan將我們從傳統道德理念的束縛中解脫了出來。改變你的外貌，改變你的性別，改變你的種族，這只是屬於你的改變，而不是任何人的！」
編號：005
主題：Higher Standards
錄音者：Steinman
內容：「亞當為我們的專業領域帶來了新的問題。當你的工具變得更加先進後，你的標準也相應的提高了。曾經有一個時期，我得意於能夠切除一兩個腫瘤，或者將一個如同馬戲團裡小丑那樣的怪人變為一個可以見光的正常傢伙。但是有了亞當...所有以往新鮮的經驗都變為狗屎一堆。還有任何事情比起不去塑造，塑造！塑造！直到滿意更令人不能容忍的麼！」（這段說明，Steinman醫生由此開始，慢慢轉變為希望通過亞當去塑造她心中完美的女性，直到最後變態為止....）
編號：007
主題：Parasite Expectations
錄音者：Andrew Ryan
內容：「在地面上，食客希望醫生能夠醫治他們由於農民的過分慷慨所帶來的疾病（指吃的太多了？？哈哈），他們離墮落的距離是如此之近，這些人在街上遊蕩著，尋找並搶奪任何可以滿足他們畸形慾望的維他命。」
編號：008
主題：Limits of Imagination
錄音者：Steinman
內容：「我很漂亮，是的～～看看我，我怎麼才能夠讓我的容貌變得更加美麗呢？當然是用亞當和我的解剖刀，我已經變形了！但是難道沒有什麼更好的事情麼？是不是現在我的技術已經不能束縛我了，而是我的想像力不夠？？？」
編號：009
主題：Love For Science
錄音者：Tenenbaum
內容：「當我16歲時被關在德國集中營的時候，我開始發現自己愛上了科學。德國醫生，他們做實驗，偶爾他們也會犯一些科學錯誤…我告訴他錯誤的所在，這讓他生氣了。但是隨後他問我：『一個孩子怎麼會知道這麼多事情？』我告訴她『有些時候我就是知道，僅此而已』他向我咆哮：『那為什麼告訴我？？？』，『好吧』我說到，『如果真像那麼做，那麼至少盡可能的把它們做的更嚴謹。』」
編號：010
主題：Surgery’s Picasso
錄音者：Steinman
內容：「當畢加索厭倦了再去繪畫人物的時候，他開始用一些抽像、幾何的形狀去描繪他們。因此人們稱其為天才！！！！我花了畢生的精力去用我的外科技術解決一個又一個同樣的問題：翻過來長的鼻子，兔唇，豐胸。是不是我能夠用我的手術刀來完成有什麼更加美妙的事情？就像西班牙人（指畢加索）用他們的刷子一樣？？」
編號：011
主題：Freezing Pipes
錄音者：McDonagh
內容：「Steinman，我知道醫療館是你的地盤，但是你也許需要考慮一下這個：海水比巫婆的**（這裡指女性的第二性特徵，不敢說啊，怕被刪，嘻嘻）還要冰冷。你不加熱水管，水管就會凍住，水管一旦凍住，它就會裂開，那麼Rapture城就會完蛋。現在，我發現你是一個時髦的怪老頭，並且很直率～我不會對你去小便或釣魚之類的事情議論什麼，但是如果一旦Rapture城開始漏水，這個老女人（指漏水，這個傢伙說話真夠惡毒的，嘻嘻）就不會再停止了，那麼我會立刻告訴Ryan，他需要好好的「謝謝」你。」
編號：012
主題：Useless Experiments
錄音者：Tenenbaum
內容：「在德國集中營裡，他們讓我參與利用囚犯所做的遺傳基因實驗工作。他們叫我『Das Wunderkind』，也就是奇跡之子。德國人，他們能說的東西總是藍眼睛，額骨的外形之類（指的是第二次世界大戰中，納粹所倡導的日耳曼種族優勢理論）的話。而我唯一在意的事情則是，為什麼人一生下來，有的虛弱，而有的強壯，有的聰明，而有的則很傻？？這實在是太折磨人了，那些德國醫生就不能想點有用的事情麼！！」 很正點的分享....感恩了大大...辛苦了。 這麼精彩的帖子只有大大分享得出來....在此對您致上最高敬意
頁:
[1]