怪物獵人3漢化版全道具翻譯對照表

pipe

來源：ACG漢化組
歡迎各網站、媒體以各種形式轉載，轉載請寫明出處
　　方便大家查攻略或寫攻略等各種需要，ACG漢化組特在此公佈怪物獵人3漢化版的全部名詞譯表。
第一頁：道具和素材
第二頁：裝備和珠子
第三頁：技能
第四頁：武器種類和怪物
道具＋素材：
小タル爆 = 小桶爆彈
大タル爆 = 大桶爆彈
落とし穴 = 陷阱
シビレF = 麻痺陷阱
W光玉 = 閃光彈
酸素玉 = 氧氣玉
音爆 = 音爆彈
投げナイフ = 投擲匕首
毒投げナイフ = 毒投擲匕首
眠り投げナイフ = 催眠投擲匕首
麻w投げナイフ = 麻痺投擲匕首
捕@用麻Eナイフ = 捕獲用麻醉匕首
回a = 回復藥
回aグレ`ト = 回復藥Ｇ
走a = 強走藥
走aグレ`ト = 強走藥Ｇ
解毒a = 解毒藥
鬼人a = 鬼人藥
鬼人aグレ`ト = 鬼人藥Ｇ
怪力の丸a = 怪力藥丸
硬化a = 硬化藥
硬化aグレ`ト = 硬化藥Ｇ
忍耐の丸a = 忍耐藥丸
ク`ラ`ドリンク = 冷飲
ホットドリンク = 熱飲
こんがり肉 = 烤熟的肉
生け肉 = 烤生的肉
コゲ肉 = 焦肉
生肉 = 生肉
毒生肉 = 毒生肉
シビレ生肉 = 麻痺生肉
眠り生肉 = 睡眠生肉
ペイントボ`ル = 染色球
ボロピッケル = 破鐵鎬
ピッケル = 鐵鎬
ピッケルグレ`ト = 鐵鎬Ｇ
ボロ蟲あみ = 破蟲網
蟲あみ = 蟲網
蟲あみグレ`ト = 蟲網Ｇ
肉きセット = 烤肉架
ドスジャギィの^ = ドスジャギィ的頭
地 = 地圖
たいまつ = 火把
急a = 應急藥
攜食料 = 攜帶食料
攜酸素玉 = 攜帶氧氣玉
攜肉きセット = 攜帶烤肉架
攜砥石 = 攜帶砥石
攜シビレF = 攜帶麻痺陷阱
支o用W光玉 = 支給專用閃光彈
秘a = 秘藥
大タル爆 = 大桶爆彈Ｇ
LV 通常 = LV 通常彈
LV 通常 = LV 通常彈
LV 通常 = LV 通常彈
LV 通 = LV 貫通彈
LV 通 = LV 貫通彈
LV 通 = LV 貫通彈
LV 散 = LV 散彈
LV 散 = LV 散彈
LV 散 = LV 散彈
LV 甲榴 = LV 穿甲榴彈
LV 甲榴 = LV 穿甲榴彈
LV 甲榴 = LV 穿甲榴彈
LV 散 = LV 擴散彈
LV 散 = LV 擴散彈
LV 散 = LV 擴散彈
火炎 = 火炎彈
水冷 = 水冷彈
= 電擊彈
杲Y = 冰結彈
琮 = 滅龍彈
LV 回 = LV 回復彈
LV 回 = LV 回復彈
LV 毒 = LV 毒彈
LV 毒 = LV 毒彈
LV 麻w = LV 麻痺彈
LV 麻w = LV 麻痺彈
LV 睡眠 = LV 睡眠彈
LV 睡眠 = LV 睡眠彈
捕@用麻E = 捕獲用麻醉彈
ペイント = 染色彈
鬼人化 = 鬼人強化彈Ⅰ
鬼人化 = 鬼人強化彈Ⅱ
硬化防L = 硬化防風彈Ⅰ
硬化防L = 硬化防風彈Ⅱ
LV 水中 = LV 水中彈
LV 水中 = LV 水中彈
p = 滅氣彈
亓 = 斬裂彈
LV o = LV 龍擊彈
LV o = LV 龍擊彈
LV o = LV 龍擊彈
雙眼R = 雙眼鏡
捕@用麻E玉 = 捕獲用麻醉彈
石ころ = 石子
砥石 = 砥石
k石 = 鐵礦石
大地のY晶 = 大地結晶
マカライトk石 = 燕雀石
ドラグライトk石 = 輝龍石
カブレライトk石 = 靈鶴石
シ`ブライトk石 = 彩水晶
デプスライトk石 = 淵水晶
t = 紅蓮石
杲Y晶 = 冰結晶
ライトクリスタル = 光水晶
古のoチケット = 古之鯊券
さびたK = 銹塊
太古のK = 太古之塊
アイシスメタル = 閃亮金屬
グラシスメタル = 冰晶金屬
不死蟲 = 不死蟲
にが蟲 = 苦蟲
光x = 光蟲
雷光蟲 = 雷光蟲
のりこねバッタ = 粘著蚱蜢
キラビ`トル = 殺人蜂幼蟲
マレコガネ = 稀有金龜子
ロイヤルカブト = 皇家甲蟲
a草 = 藥草
げどく草 = 解毒草
ネムリ草 = 睡眠草
火a草 = 火藥草
ネンチャク草 = 粘著草
ペイントのg = 染色果
ハリのg = 針果
カラのg = 空心果
はじけクルミ = 爆裂核桃
カクサンのg = 擴散果
ツタの~ = 常春籐葉
怪力のN = 怪力種子
忍耐のN = 忍耐種子
トウガラシ = 辣椒
サボテンの花 = 仙人掌花
イキツギ藻 = 換氣藻
woの卵 = 飛龍的卵
なぞの^骨 = 謎之頭骨
ハチミツ = 蜂蜜
アオキノコ = 藍蘑菇
xキノコ = 嚴選蘑菇
特bキノコ = 特產蘑菇
ドキドキノコ = 心跳蘑菇
マヒダケ = 麻痺菇
ニトロダケ = 硝化菇
\真珠 = 黑珍珠
巨大真珠 = 巨大珍珠
欠けた = 破貝殼
いにしえの骨 = 遠古的龍骨
o骨【小】 = 龍骨【小】
o骨【中】 = 龍骨【中】
o骨【大】 = 龍骨【大】
オオツチノコ = 大土蜂
ドスヘラクレス = 獨角甲蟲王
ク`ラ`ミ`ト = 冷肉
ホットミ`ト = 熱肉
雌火oの上[ = 雌火龍的上鱗
雌火oの = 雌火龍的堅殼
火oの延l = 火龍的延髓
雌火oの上棘 = 雌火龍的上棘
雌火oのt玉 = 雌火龍的紅玉
火oのt玉 = 火龍的紅玉
爆炎袋 = 爆炎袋
火oの上[ = 火龍的上鱗
火oの = 火龍的堅殼
彩Bの上[ = 彩鳥的上鱗
ステキなクチバシ = 漂亮的喙
不菸釘首 = 可怕的爪
おそろしいクチ = 恐怖的嘴
o玉 = 龍玉
黿Y袋 = 凍結袋
\いo革チケット = 黑龍革券
\い水晶チケット = 黑水晶券
ブヨブヨした上皮 = 柔軟的上皮
不菸釘噬掀 = 可怕的上皮
猛毒袋 = 猛毒袋
不菸釘輸爪 = 可怕的銳爪
きれいな尾羽根 = 美麗的尾毛
小金の牙 = 小金牙
真tの大o[ = 真紅的大龍鱗
O@モリ = 捕魚鉤
蟲の死骸 = 蟲的死骸
棒狀の骨 = 棒狀的骨
モンスタ`のフン = 怪物糞
クモのz = 蜘蛛巢
素材玉 = 素材彈
小タル = 小桶
大タル = 大桶
りバッタ = 蚱蜢魚餌
りミミズ = 蚯蚓魚餌
りホタル = 螢火蟲魚餌
りフィ`バエ = 蒼蠅魚餌
りカエル = 青蛙魚餌
キレアジ = キレアジ
サシミウオ = 魚刺身
ハリマグロ = 針金槍魚
はじけイワシ = 爆裂沙丁魚
眠~ = 眠魚
ハレツアロワナ = 破裂龍魚
バクレツアロワナ = 爆裂龍魚
大食いマグロ = 貪吃金槍魚
カクサンデメキン = 擴散凸眼金魚
小金~ = 小金魚
黃金~ = 黃金魚
きれいな~[ = 美麗的魚鱗
巨大な^骨 = 巨大頭骨
海\の寶 = 海盜的財寶
ネット = 網
アイテムoし = 無道具
キノコの培菌 = 蘑菇培菌
a用ムシドンドン = 藥用促蟲劑
ドスはたらきバチ = 大工蜂
ツチノコ = 土蜂
大金の牙 = 大金牙
ホシヒトデ = 海星
大幻~イッカク = 大幻魚一角
リュウグウガニ = 龍宮蟹
ゴ`ルドニ`ドル = 黃金針
珍味

诚炳基

努力~~各位。。。  

高級蘇打粉

HOHO~~~~感謝分享~~  

yate5546

我在努力中