TShopping

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 208|回復: 1

國內學生翻譯肯德基的廣告

[複製鏈接]
發表於 2012-6-5 11:55:09 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
 
Push to Facebook Push to Plurk Push to Twitter 
國 內 老 師 分 發 的 問 卷 , 請 學 生 翻 譯 肯 德 基 雞 店 的 廣 告 ,
結 果 「 We do chicken right 」 四 個 字,不 但 有 二 十 八 種 不 同 譯 法, 而 且 全 部 譯 錯 , 人 笑 得 直 不 起 腰.不 過 創 意 實 在 高, 抄 下 來 讓 大 家 欣 賞:
我 們 做 雞 是 對 的
我 們 就 是 做 雞 的
我 們 有 做 雞 的 權 利
我 們 只 做 雞 的 右 半 邊
我 們 只 作 右 邊 的 雞
我 們 可 以 做 雞 , 對 吧 ?
我 們 行 使 了 雞 的 權 利
我 們 主 張 雞 權
我 們 還 是 做 雞 好
做 雞 有 理
我 們 讓 雞 向 右 看 齊
我 們 只 做 正 確 的 雞
我 們 肯 定 是 雞 !
只 有 我 們 可 以 做 雞
向 右 看 ! 有 雞 !
我 們 要 對 雞 好
我 們 願 意 雞 好
我 們 的 材 料 是 正 宗 的 雞 肉
我 們 公 正 的 做 雞
我 們 ! 做 雞 正 點 耶
我 們 只 做 正 版 的 雞
我 們 做 雞 做 的 很 正 確
我 們 正 在 做 雞 好 不 好 ?
我 們 一 定 要 把 雞 打 成 右 派
我 們 做 的 是 右 派 的 雞
我 們 只 做 右 撇 子 雞
我 們 做 雞 最 專 業
我 們 叫 雞 有 理 !

 

臉書網友討論
發表於 2012-8-9 12:15:28 | 顯示全部樓層
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊 |

本版積分規則



Archiver|手機版|小黑屋|免責聲明|TShopping

GMT+8, 2016-12-5 16:31 , Processed in 0.056015 second(s), 18 queries .

本論壇言論純屬發表者個人意見,與 TShopping綜合論壇 立場無關 如有意見侵犯了您的權益 請寫信聯絡我們。

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表