教你怎樣自行中文化 APK 檔案

woff

先前，很多人都在臉書問我，到底要怎樣自己製作 APK 的中文化？要怎樣才能破解「Root 偵測」？其實，說穿了只是將 APK 檔反編譯。接著，找到我們需要修改的地方後再打包回去並簽名而已。雖然，過程會有點繁雜。但若是上手後，想要怎樣修改檔案或中文化都不會再是難事。
[注意事項]

• 開始前請先備份好原有的 apk 檔，以免修改出錯又要重新下載
• 基本上，入門的新手我不建議太過瞭解此教學。因為，這不是看完一篇文章就能搞得懂的東西
  

[檔案下載]

• apktool v5.2(同捆 apktool.jar、apktool.bat)：Xuite載點 | Mediafire載點
• AndroidResEdit v1.5：Xuite載點 | MediaFire載點
  

---

[中文化]

• 由於中文化的部份較為簡易，所以我們就先從中文化來入手
• 首先，請先確認電腦端已安裝好 Java JRE/JDK。如果未安裝的話，請點我前往 java 官網下載與安裝
• 安裝好 Java JRE/SDk 後，請下載 apktool 並解壓縮
• 解壓縮後，這裡我以一套「blackmart」黑市下載軟體來當範例
• 將 blackmart.apk 複製到解壓縮的 apktool
• Win XP 使用者請點擊左下「開始」→「執行」，輸入「cmd」開啟命令視窗；Vista/W7 請點擊左下 WIN 圖示後，在方格裡輸入 cmd 開啟命令視窗
• 這裡我是解壓縮到 c:\apktool\，接著請輸入以下命令
  
  apktool if blackmart.apk
• 輸入後，程式會先將 blackmart 以暫存的方式安裝到 c:\ 的暫存區裡(如圖)
  
• 接著，我們再輸入 apktool d blackmart.apk。輸入後，程式便會開始反編譯 blackmart(如圖)
  
• 編譯完後，便可在資料夾裡看到多出了一個「blackmart」的資料夾
  
• 進入 blackmart 的資料夾後，我們可以發現如圖的資料夾與檔案
  
  assets：一些系統設定的靜態檔案存放區(非進階者不建議更動)
  res：文字檔、圖檔都是放在這裡，中文化也是必需在此下手
  smali：一種反編譯後不同於 java 原始檔的格式，比較偏向於 Dalvik VM 所能接受的 DEX 組合語言
  AndroidMainfest.xml：APK 裡的結構檔，Service、Label 以及 Pakage 組件都是架構在這個檔案裡
  apktool.yml：經由 apktool 反編譯所生成的檔案，編譯回去時才會使用到這個檔案
  
• 現在來說中文化，我們進入 res 資料夾後，可以發現有很多個資料夾，請找到「values」資料夾
• 進入後，又可再發現很多 xml 檔案。這裡，arrays.xml 跟 strings.xml 就是定義系統訊息與文字的檔案。當然，有部份的 apk 檔在文字訊息上的設定都會不同。這點，就必須要靠經驗來判斷是否需要中文化了
• 現在，我們要來新增一個「台灣-正體中文」專用的資料夾，以讓程式打包回去後可自行判斷手機設定的語系來自動變換為 英文/中文
• 退回到 res 資料夾裡，新增一個資料夾並命名為「values-zh-rTW」。接著，再將 values 裡剛剛看到的 arrays.xml 跟 strings.xml 複到新增的 values-zh-rTW 裡面
  
• 接著，以文件編輯器先打開 arrays.xml，打開後便可發現在英文版本時所定義的文字跟信息了。例如，Name 我們就可變更成「名稱」，「Size」則可翻譯為「容量大小」。逐一翻譯後，便可儲存離開
  
• 再以文件編輯器打開 strings.xml，打開後可看到如圖般出現了一堆定義的信習跟內容。這裡，就是需要中文化的地方了。
  注意！！並非是所有內容都是需要翻譯的。因為，有部份的內容是系統指定的路徑或目標。像是 blackmart 的 strings.xml 裡有一行
  
  <string name="request_categories_all">all</string>
  
  這代表的是系統要求顯示所有項目時的目標，如果這裡誤改為中文的話，那你會發現安裝好程式卻會發現無法正常運行
  
• 一樣，完成中文化後儲存並離開
• 接著，我們再回到命令視窗中，並輸入以下命令
  
  apktool b blackmart
• 輸入完，可看到如圖般開始編譯與打包 apk 了
  
• 編譯好後，我們可以看到資料夾裡會多出一個 dist 的資料夾。裡面，便是已完成編譯的 apk 檔。不過，此檔案因為未簽名(Signed)。所以，無法在手機上安裝
• 請下載 AndroidResEdit 並解壓，解壓後運行 AndroidResEdit，運行後請點擊一下「簽名」，並開啟「簽名 apk 文件」
  
• 點擊後，請找到置放於「dist」資料夾裡的 blackmart.apk，並按「立即簽名」。此時，程式會要求你另行命名簽名後的檔案，可自行命名或讓程式使用內定的命名格式
  
• 完成後，便可將檔案拉到手機中進行安裝了。安裝完後，若語系設定的是「台灣(中文)」的話，那程式便會自動指向啟用「values-zh-rTW」裡的文件檔，也就是所謂的正體中文化了
  
  

轉帖於 http://blog.xuite.net/lucas.froums/psp/66553197-%5BAPKTool+%E6%95%99%E5%AD%B8+%E9%A6%96%E9%83%A8%E6%9B%B2%5D+%E6%95%99%E4%BD%A0%E6%80%8E%E6%A8%A3%E8%87%AA%E8%A1%8C%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96+APK+%E6%AA%94%E6%A1%88