TShopping

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 557|回復: 1

[分享] 高級日語口譯短語必備參

[複製鏈接]
發表於 2009-1-20 21:31:20 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
 
Push to Facebook Push to Plurk Push to Twitter 
  
話にならない 不像話。
話には花が咲く 越說越能說。
話半分(はんぶん) 只有一半話可信。
荒肝をひしぐ 嚇唬,嚇壞,恐嚇,嚇破膽。
黃色い聲 (婦女、小孩的)尖叫聲。
眼を輝かす 眉飛色舞。
會うは別れの始め 有聚必有散。
會わせる顏がない 無臉見人。
會心の笑(え)みをもらす 露出得意的微笑。
魂を入れ替える 脫胎換骨。
火の消えたよう 毫無生氣。
火のついたよう 非常忙亂。
火のないところに煙は立たぬ 無風不起浪。
火を見るより明らか 洞若觀火。
火ぶたを切る 開槍。
火花を散らす 激烈爭論。
火中の栗を拾う 火中取栗。
跡が絶える 人跡消失,絕跡。
跡を絶つ 絕跡。
跡を濁す 留下麻煩,留下劣跡。
跡を引く 延續下去,一直持續下去。
疾風迅雷(じんらい) 疾風迅雷,神速。
疾風怒濤(どとう) 風急浪險。
疾風に勁草(けいそう)を知る 疾風知勁草。
急がば回れ 欲速則不達。
寄るとさわると 一到一起就…。
あとの祭 雨過送傘,馬後炮。
甲羅を経る 老於世故。
甲乙てなし 不分上下。
仮面をかぶる 戴假面具,作偽。
時を稼ぐ 爭取時間。
間が抜ける 沮喪,發傻,失誤。
間が悪い 運氣不佳,不湊巧。
肩で息をする 呼吸困難。
肩で風を切る 得意洋洋。
肩の荷がおりる 如釋重負。
肩をいからす 發脾氣。
肩を入れる 偏袒。
肩を並べる 並肩,並駕齊驅。
肩を持つ 支持…,袒護…。
高見(たかみ)の見物 袖手旁觀。
將棋倒し 一倒一串。
江戸のかたきを長崎で討つ 江戶的仇在長崎報,張家的仇錯在李家報。
降るほど 非常多。
教えの庭(にわ) 學園,學校。
腳光を浴びる 上演,登場,引人注目。
角が立つ 粗暴,有棱角。
角突き合わせる 頂牛,鬧別扭。
角を出す 女人嫉妒,吃醋。
角をためて牛を殺す 矯角殺牛。
結構づくめ 萬事大吉。
結構な人柄 老好人。
貓の手も借りるりたいほど忙しい 忙得不可開交。
今は昔 (用於故事開頭)從前。
今もって 直到現在,至今。
金がうなる 攢了很多錢。
金に飽(あ)かす 不惜花費。
金に糸目をつけない 花錢不心疼。
金に目がくらむ 財迷心竅。
金の切れ目が縁の切れ目 錢在人情在,錢盡人情斷。
金がものをいう 金錢萬能。
  
金のために血も涙もない 為富不仁。
金くぎ流(りゅう) 拙劣的書法,塗鴉。
金づちの川流れ 一沉到底。
金てこおやじ 鐵杆老頑固。
精神一到(いっとう)何事かならざらん 有志者事竟成。
鏡にかけてみるが如し 昭然若揭。
酒は百薬(ひゃくやく)の長(ちょう) 酒是百藥之長。
舊交をあたためる 重敘舊誼。
居るても立ってもいられない 坐立不安。
蟲の居所が悪い 情緒不好。
開くいた口がふさがらない 目瞪口呆,張口結舌。
堪忍袋の緒が切れる 忍無可忍。
口をのりする 勉強維持生活。
口が重い 話少,慎言。
口が固い 嘴嚴,嘴緊。
口が軽い 嘴不嚴,嘴快。
口がすっぱくなる 苦口(規勸)。
口がすべる 說走嘴。
口が悪い 嘴損。
口に合う 合口味兒。
口にする 吃。
口に乗る 被說出來。
口も八丁(はっちょう)手も八丁 能說也能干。
口は災いの門(かど) 禍從口出。
口をきく 說話。
口をそろえる 異口同聲。
口をついて出る 脫口而出。
口をとがらす 撅嘴。
口を割る 坦白,招認。
口車に乗せる 上當。
口火を切る 開頭。
口角泡を飛ばす 口若懸河。
枯木に花 枯木開花,返老還童。
枯木も山のにぎわい 聊勝於無。
苦あれば楽あり 先苦後甜,有苦就有甜。
苦しい時の神頼み 急時抱佛腳。
苦しいさ 苦しいげ 苦しいがる 覺。
苦しいをのりする 勉強維持生活。
苦しいが重い 話少,慎言。
苦しいが固い 嘴嚴,嘴緊。
苦しいが軽い 嘴不嚴,嘴快。
苦しいがすっぱくなる 苦口(規勸)。
苦しいがすべる 說走嘴。
苦しいが悪い 嘴損。
苦しいに合う 合口味兒。
苦しいにする 吃。
苦しいに乗る 被說出來。
苦しいも八丁(はっちょう)手も八丁 能說也能干。
苦しいは災いの門(かど) 禍從口出。
苦しいをきく 說話。
苦しいをそろえる 異口同聲。
苦しいをついて出る 脫口而出。
苦しいをとがらす 撅嘴。
苦しいを割る 坦白,招認。
快刀亂麻(らんま)を斷つ 快刀斬亂麻。
來年のことを言うと鬼が笑う 今年不說明年的話。
青は藍より出でて藍より青し 青出於藍而勝於藍。
涙をのむ 飲泣吞聲。
涙に暮れる 悲痛欲絕。
冷飯を食う 遭到冷遇。
裏には裏がある 話中有話,內情復雜。
  
裏の裏を行く 將計就計。
裏をかく 將計就計。
裏をとる 核實真偽。
裏おもてがあべこべだ 是非顛倒。
立て板に水を流す 口若懸河。
立志伝中の人 勤奮成才英雄譜中之人物。
粒がそろっている 一個賽一個。
幅を利かせる 神通廣大。
力が抜ける 沒勁兒。
力及ばず 力不從心,力所不及。
力の限り 竭盡全力。
力を落す 失望,泄氣。
戀は思案の外(ほか) 愛情是不能用常情加以衡量的。
両手に花 左手攬金右手拿銀,天下美事屬一身。
河童(かっぱ)の川流れ 淹死會水的。
流れるような弁舌(べんぜつ) 口若懸河。
柳に風 逆來順受,應付過去。
柳に雪折(おれ)なし 柔能克剛。
柳の下にいつも泥鰍はいない 不可守株待兔。
旅の恥はかき捨て 旅途中的醜事,不當回事。
旅は道連れ世は情け 出門靠旅伴,處世靠人情。
律儀者(もの)の子沢山(こだくさん) 忠厚人家子孫多。
輪をかける 誇大其詞。
論より証拠 事實勝於雄辯。
論をまたない 無須討論,自不待言。
麻の中の蓬(よもぎ) 蓬生麻中,不扶而直。
馬が合う 性情相投,合脾氣。
馬の耳に念仏(ねんぶつ) 對牛彈琴。
馬は馬づれ 物以類聚。
馬を鹿に通す 指鹿為馬。
馬車馬(うま)のように 聚精會神地,盲目地。
一脈相通ずる 一脈相通。
忙中閑(かん)あり 忙中有閑。
貓に小判 對牛彈琴。
貓の手も借りたい 忙得團團轉。
貓の目のようにかわる 變化無常。
貓もしゃくしも 有一個算一個,無論誰都。
…に毛のはえたもの 比…略好些。
毛を吹いて疵(きず)を求む 吹毛求疵。
枚挙にいとまがない 不勝枚舉。
口はわざわいの門 禍從口出。
門前市(いち)をなす 門庭若市。
門前の小僧(こぞう)習わぬ経(きょう)を読む 耳濡目染,不學自會。
夢の世 夢幻世界。
夢を描く 空想,描述理想。
綿のように疲れる 累得筋疲力盡。
面の皮が厚い 厚顏無恥。
冥加に盡きる 得到極大的幸福。
冥加に余る 幸運至極。
明るみに出る 表面化,暴露出來。
あしたはあしたの風が吹く(あすにはあすの風が吹く) 今朝有酒今朝醉。
鳴く貓は鼠を捕らぬ 愛叫的貓不拿耗子。
鳴りを潛(ひそ)める 靜悄悄。
名に背(そむ)かない 不愧為…。
名は體(たい)を表す 名符其實。
名もない 不出名的,無名的。

 

臉書網友討論
發表於 2013-7-23 01:03:17 | 顯示全部樓層
呵呵,明白了  

版主招募中

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊 |

本版積分規則



Archiver|手機版|小黑屋|免責聲明|TShopping

GMT+8, 2016-12-6 06:37 , Processed in 0.051284 second(s), 19 queries .

本論壇言論純屬發表者個人意見,與 TShopping綜合論壇 立場無關 如有意見侵犯了您的權益 請寫信聯絡我們。

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表