高級日語口譯短語必備參考IV

民仔

　　
名をなす 成名。
名を殘す 留名。
名前負け 名不副實，徒有其名。
命あっての物種(ものだね) 縱有萬貫財，死後一場空。
木から落ちたさる 無依無靠的人。
木靜かならんと欲(ほっ)すれども風止(や)まず 樹欲靜而風不止。
木で鼻をくくる 冷淡，帶答不理。
木に竹をつぐ 不協調，不合情理。
木によりて魚(うお)を求める 緣木求魚。



課本中：
八方美人　　八面玲瓏
おてのもの 拿手好戲
青天白日 晴空萬裡，正大光明，清白無辜
敵は本能寺にあり 聲東擊西
畳の上の水練 紙上談兵
首を切る 解雇
目をしばしばさせる 想睡覺，發困
指をくわえる 想要
敷居が高い 無臉上門
紺屋の白袴 游手好閑
猿も木から落ちる 馬失前蹄
泣き面に蜂 禍不單行，雪上加霜
千金を子に讓らんよりー芸を教えよ 百萬家財不如一技在身
一つよければ又二つ 得寸進尺
二兎を追う者は一兎をも得ず 雞飛蛋打
二子 雙生子
四六時中 一整天
十八番 得意的本領
三枚目 醜角
二枚舍 撒謊

liuj

HOHO~~~~~~