高級日語口譯短語必備參考II

民仔

　　
とらの尾を踏む 冒極大危險。
どんぐりの背比べ 半斤八兩，不相上下。
なしのつぶて (去信後無回信)杳無音信，石沉大海。
胸をなで下ろす 放心。
なまくらになおすくすりなし 朽木不可雕。
なめくじに塩 知難而退。
ならくの底(そこ) 九泉之下。
なわにかかる 落入法網。
なんでもない 沒什麼，不要緊。
なんでも屋(や) 樣樣通，什麼都想干的人，什麼都會一點兒的人。
なんのかの 各種各樣，這樣那樣。
故郷ににしきを飾る 衣錦還鄉。
やむをえぬ 不得已。
言わぬが花 不說為妙，少說為佳。
知らぬが仏(ほとけ) 眼不見，心不煩。
ぬかに釘(くぎ) 徒勞無功。
ぬれ手で粟(あわ) 不勞而獲。
のしを付ける 情願贈送。
のどが鳴る 饞(酒饞)得要命。
のどから手が出る 渴望得到手，想得要命。
のど元過ぎれば熱さを忘れる 好了傷疤忘了痛。
のみの夫婦 妻子比丈夫身材高大的夫婦。
のれんに腕(うで)押し 徒勞無益。
のれんを分ける 商店允許多年的老店伙用同一字號開業。
はしにも棒にもかからない 軟硬不吃。
はとに豆鉄砲 晴天霹靂。
はらわたが腐る 靈魂肮髒。
はらわたがちぎれる 肝腸寸斷。
はらわたが煮えくりかえる 怒不可遏。
はれ物にさわる 提心吊膽。
ひいきの引き倒し 偏袒反倒使人變壞。
ひげのちりをはらう 阿諛奉承。
ひざを打つ (忽然想起或佩服某人時) 拍大腿。
ひざをくずす 舒展地(隨便地) 坐。
ひざを進める 往前湊，湊近對方。
ひざを正す 端坐。
ひざを交える 促膝交談。
ひさしを貸しておもやを取られる 恩將仇報，得寸進尺。
ひじ鉄砲を食わせる 嚴厲拒絕。
ひとみを凝(こ)らす 凝視。
ひょうたんから駒(こま) 弄假成真，事出意外。
ひょうたんなまず 不得要領，無法捉摸。
話に尾ひれをつける 誇大其詞。
ひんしゅくを買う 惹人討厭。
へそで茶をわかす 捧腹大笑。
へそを曲げる 別扭起來。
べそをかく 小孩要哭，哭臉。
﹛へどが出る﹜ 作嘔，惡心。
ペンを折る 停筆。
ベンチを暖める 留下做為候補選手。
ほぞを固める 下決心。
ほぞをかむ 後悔。
ぼだいを吊(とむら)う 祈禱亡人的冥福。
まくらをおさえる 不讓對手抬頭。
まな板にのせる 提到議事日程上，提到桌面上。
まぶたの母 留在記憶中的母親。
　　
まぶたにうかぶ 浮現在眼前。
まゆにつばを塗る 提高警惕，以防受騙。
まゆに火がつく 火燒眉毛，迫在眉睫。
まゆをひそめる 皺眉，愁眉不展。
高みの見物 坐山觀虎鬥，袖手旁觀，作壁上觀。
みそもくそもいっしょ 良莠不分。
みそをする 獻媚，阿諛奉承。
みそをつける 失敗，受挫折。
めがねにかなう 受到賞識。
メガホンをとる 當導演。
めくらに提燈(ちょうちん) 瞎子點燈白費蠟。
めっそうもない 沒有的事，哪裡的話。
もちは餅屋(もちや) 各有所長，行行出狀元。
もとどりを切る 出家。
気をもむ 擔心，憂慮。
やくろう中の物 隨時都能用得上的東西(或人)。
やぶから棒(ぼう) 突然，沒頭沒腦地。
やぶをつついて蛇を出す 打草驚蛇，自尋苦惱。
やみからやみに葬る 暗中掩蓋過去。
やみ夜に鉄砲 沒有目標，盲目行動。
やり玉に上げる 被當做攻擊、責難的對像，眾矢之的。
よしの髄から天井のぞく 坐井觀天。
よそに見る目 別人看，旁觀。
よりを戻(もど)す 破鏡重圓，復婚，恢復關系。
らちがあかない (事情)沒有結論。
らちもない 無價值，不得要領。
らっぱを吹く 吹牛，說大話。
ローマは一日(いちにち)にして成(な)らず 羅馬不是一日建成的。
わき目も振らず 聚精會神。
以下是常用的詞組
愛想が盡きる 討厭，唾棄。
安い物は高い物 便宜貨並不便宜。
安かろう悪かろう 便宜沒好貨。
案ずるよリ産(う)むがやすい 事情並不都像想像的那樣難。
八重の潮路(しおじ) 重洋。
腰を抜かす 癱軟不起。
抜差しならない 進退維谷，一籌莫展。
抜目がない 沒有漏洞，周到。
百も承知 知道得清清楚楚。
敗軍の將，兵を語らず 敗軍之將不可言勇。
板につく 恰到好處，恰如其分，熟練，在行。
棒に振る 前功盡棄。
棒を折る 半途而廢。
寶船(ぶね) 寶船圖(七福神乘的船，載有各種財寶)。
寶の持ち腐(ぐ)され 好鋼不用在刀刃上，捧著金碗討飯。
飽きが來る 厭煩，厭倦。
背に腹はかえられぬ 為了更大的利益只好犧牲小的利益，丟卒保車。
背を向ける 轉過身去。
団栗の背比ベ 半斤八兩，不相上下。
背筋が寒くなる 脊背發涼。
鼻が高い 得意洋洋。
鼻であしらう 待答不理。
鼻にかける 自滿。
　　
鼻につく 厭膩。
鼻の下が長い 迷戀女色。
鼻もひっかけない 毫不理睬。
鼻をあかす 出其不意。
鼻を折る 挫人銳氣。
鼻を突き合わす 面對面。
鼻を突く (氣味)撲鼻。
鼻を鳴らす 撒嬌。
鼻息が荒い 盛氣凌人。
筆舌に盡くしがたい 非筆墨言詞所能形容。
筆紙盡くしがたい 筆墨難以形容。
彼を知り己(おのれ)を知る 知己知彼。
彼も一時此(これ)も一時 彼一時，此一時。
閉塞狀態 閉塞狀態。
必要は発明の母 需要是發明之母。
壁に耳あり 隔牆有耳。
辺りを払う 威風凜凜。
相手変るればあるじ変るらず 以不變應萬變。
変哲もない 沒有出奇的地方。
弁慶の泣きどころ (強者也有)弱點，致命點。
うち弁慶 在家稱雄，窩裡橫。
氷を歩む 如履薄冰。
病は気から 病情的好壞在於情緒。
波に乗る 乘勢，跟上潮流。
不帰の客 死去的人。
不問に付す 置之不問，不加追究。
不幸中の幸い 不幸中之大幸。
草の根を分けて探す 遍地尋找。
草木にも心をおく 草木皆兵。
草木も眠(ねむ)る 夜深人靜。
長い目で見る 從長遠的觀點來看。
長い物には巻かれろ 胳膊擰不過大腿。
尻が長い 久坐不走，屁股沉。
気が長い 慢性子。
長蛇を逸する 坐失良機。
車軸を流す 瓢潑大雨。
志あれば事ついに成る 有志者事竟成。
誠がさす 頓生歹意。
乗りかかるった船 騎虎難下，既然開始就只好干下去。
肩を持つ 支持，袒護。
もちつもたれつ 互相幫助。
恥の上塗り 再次丟臉。
恥を曬す 露醜。
歯が立たない 咬不動。
歯に衣を著せない 直言不諱。
歯の抜けたよう 殘缺不全。
歯の根が合わない (因寒冷、恐怖)發抖。
歯には歯を 以牙還牙。
歯を食いしばる 咬緊牙關(忍痛等)。
尺を打つ 量尺寸。
尺を取る 量尺寸。
赤子の手をひねる 易如反掌，不費吹灰之力。
蟲がいい 隨意，稱心，只顧自己好。
蟲が知らせる 有種不祥的預感。
蟲がつく 生蟲了。
臭い物にハエたかる 物以類聚。
臭いもの身知らず 烏鴉落在豬身上。
臭いものに蓋(ふた)をする 掩蓋醜事，遮醜。
出ばなをくじく 當頭一棒子。
出る杭は打たれる 出頭的椽子先爛。
鬼も十八，番茶も出花 醜女十八也好看，粗茶新沏味也香。
觸るらぬ神にたたりなし 多一事不如少一事。

btgztwao

有空一起交流一下

btgztwao

楼主，你要继续努力啊！你是社区的希望啊！ shanghai massage

btgztwao

顶起来，受教了，路过支持！

btgztwao

大家顶啊，这么好的文章

btgztwao

学习一下  菜鸟一窍不通~~~

btgztwao

顶起来，受教了，路过支持！

btgztwao

进来学习下，谢谢分享

btgztwao

嗯嗯，看一看，顶楼主。