TShopping

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 403|回復: 1

關雎--詩經

[複製鏈接]
發表於 2009-1-22 15:13:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
 
Push to Facebook Push to Plurk Push to Twitter 
關關雎鳩,在河之洲。
窈窕淑女,君子好逑。

參差荇菜,左右流之。
窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。
悠哉悠哉,輾轉反側。

參差荇菜,左右采之。
窈窕淑女,琴瑟友之。
參差荇菜,左右芼之。
窈窕淑女,鐘鼓樂之。

翻譯:

水鳥兒關關和唱,在河的小小沙洲上。
好姑娘苗苗條條,哥兒想和她成雙。

水荇菜高高低低的長著,採荇菜左右東西。
好姑娘苗苗條條;夢裡都想著她。
追求她成了空想,睜眼閉眼都見到她。
夜夜相思,輾轉難眠直到天亮。

水荇菜高高低低,採荇人左採右採。
好姑娘苗苗條條,彈琴彈瑟的迎她過來。
水荇菜長長短短,採荇人左揀右揀。
好姑娘苗苗條條,吹鑼打鼓的娶她回家喔。

************************************************************


2千年前的情歌,既正面又勇敢,一點也不窩囊畏縮。

從河邊的邂遘,渴求思慕到難以成眠,終至勇於行動。

真是淋漓盡致的為愛往前飛啊!!

 

臉書網友討論
發表於 2013-7-11 00:49:57 | 顯示全部樓層
好睏啊  

版主招募中

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊 |

本版積分規則



Archiver|手機版|小黑屋|免責聲明|TShopping

GMT+8, 2016-12-6 04:30 , Processed in 0.053285 second(s), 19 queries .

本論壇言論純屬發表者個人意見,與 TShopping綜合論壇 立場無關 如有意見侵犯了您的權益 請寫信聯絡我們。

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表