絕妙好辭

路羽

絕妙好辭

日前跟朋友一起去故宮看大觀展，
因為好東西實在太多了，所以看的我目不暇給啊。
在大觀展的展出品中，最讓我眼睛一亮的不是蘇軾的「前赤壁賦」，
也不是范寬的山水作品，
而是北宋書法名家米芾寫的一小篇文章。
全文如下。

以下是米芾的血淚控訴：

蘇子瞻攜吾紫金研去，囑其子入棺。
吾今得之，不以斂。
傳世之物豈可與清靜圓明本來妙覺真常之性同去住哉。


以下是現代翻譯

蘇東坡這個混蛋幹走老子的紫金硯台，
還吩咐他兒子把這個好東西放進棺材一起陪葬，
老子今天總算討回來，讓我的好東西總算逃過一劫。
這種要流傳後世的好東西豈可跟那個混蛋一起陪葬啊！